Indonesian singer Angelina Punaji makes her debut with “Tertaut,” a heartfelt single about love, pain, and the courage to let go.