Steve Aoki and KAAZE unite on “Head Rush,” a debut EP packed with high-energy festival anthems and emotional big-room sounds.