Jati Andito launches his debut single “Cerita Pekerja,” a moving anthem of workers’ lives, blending punk and indie pop with a message of hope.